Biblia, tai esti: wissas szwentas Rastas Seno ir Naujo Testamento, Lietuwiskay perstattytas, is naujo perweizdėtas ir Ketvirtą kartą isspaustas, 1824

Biblijos vertimo redaktorius, sudarytojas ir pratarmės autorius – Liudvikas Rėza

1824, Tilžė, leidėjas Endrikis Postas, xiii, [1], 1304, 334, [2] p., 21 x 13,5 x 8,5

Įžanga vok. kalba

„Knygą parengė ir pratarmę vokiečių k. parašė Liudvikas Rėza. Senas ir Naujas testamentas išleisti kartu bendru pavadinimu „Biblia, tai esti: Wissas Szwentas Rásztas". Knygos antraštiniai duomenys: „Biblia, tai esti: Vissas Šventas raštas Seno ir Naujo testamento, Lietuviškay perstattytas, iš naujo perveizdėtas ir ketvirtą kartą išspaustas. Tilžeje, 1824. Kaštais išspaustas per Endriki Post."

Antraštėje lietuviško biblijos vertimo leidimo sudarytojas ir vyriausias redaktorius L. Rėza nenurodytas. Pratarmės vokiečių kalba autorius L. Rėza nurodytas pratarmės pabaigoje (p. III–VIII). Pratarmė, lyginant su 1816 m. Biblijos vertimo leidimu, yra papildyta.

Šio Biblijos leidimo sudarytojas yra L. Rėza (1776–1840) – K. Donelaičio „Metų" leidėjas, kritikas, poetas, pirmojo lietuvių liaudies dainų rinkinio sudarytojas ir leidėjas. Anksčiau Biblija lietuvių kalba Rytų Prūsijoje buvo išleista 1735, 1755 ir 1816 m., todėl šis Biblijos leidimas vadinamas ketvirtuoju. Nuo 1810 m. L. Rėza, talkinamas K. Cipelio, Jordano ir H. Ibšo, parengė naują biblijos vertimą ir jį išleido 1816 m. Tai antrasis šio vertimo leidimas. Knygos pratarmėje L. Rėza pateikia trumpą Biblijos vertimo į lietuvių kalbą ir ankstesnių leidimų istoriją.”

https://www.limis.lt/valuables/e/805354/130000007413427